1
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Вие ли сте Пилад?

2
00:01:04,120 --> 00:01:06,040
Най-накрая се срещнахме лично.

3
00:01:22,680 --> 00:01:25,760
Всичко изглежда показва, че колата
които се появиха на този мост

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,080
принадлежала на предполагаемия автор
на убийствата.

5
00:01:28,280 --> 00:01:29,400
Седмица по-късно,

6
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
полицията продължава да разследва,

7
00:01:31,160 --> 00:01:34,560
но реалността е, че продължаваме
без да се знае самоличността на виновника.

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,280
И дори да го нямаше
повече убийства,

9
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
никой не може да бъде сигурен

10
00:02:08,000 --> 00:02:10,920
знаейки, че този опасен престъпник
остава свободен.

11
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
И въпреки че знаем, че няколко улики
са следвани,

12
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
отговорните за разследването
показват логично мълчание

13
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
за нови постижения

14
00:02:18,600 --> 00:02:23,160
което може да се е случило в този зловещ случай
това разтърсва Валядолид.

15
00:02:23,520 --> 00:02:25,800
Лицето, което отговаря за разследването, инспекторът

16
00:02:25,880 --> 00:02:28,400
Рамиро Санчо,
настоя пред нашите камери

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,000
че се постига напредък
в ясен опит

18
00:02:31,080 --> 00:02:32,640
да не вдигат социална тревога.

19
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Инспекторе, има ли ясен напредък по случая?

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,320
Ние следваме всяка следа
и бързо ще намерим виновника.

21
00:02:42,400 --> 00:02:45,120
Важното е, че Валядолид
възвърнете спокойствието си. Съответно?

22
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
Огледайте! Не си отивай.

23
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Не си отивай, моля те.

24
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
Ще бъде трудно за Валядолид
възвърнете спокойствието си

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
че убиецът е сред нас.

26
00:03:07,800 --> 00:03:10,720
- По дяволите, какъв кучи син.
- Да, но разум не му липсва.

27
00:03:10,800 --> 00:03:13,200
- Върнахме се в началото.
- Поне не е убил отново.

28
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
По дяволите, но с две
неразкрити убийства.

29
00:03:15,560 --> 00:03:18,640
- Намерено ли е нещо в автомобила?
- Не открихме нищо.

30
00:03:18,720 --> 00:03:21,160
И открихме същото на камерите
наблизо.

31
00:03:21,240 --> 00:03:23,360
Какво знаем
за осиновяването на Габриел?

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
Все още нямаме улики.

33
00:03:25,600 --> 00:03:26,920
Ако е той.

34
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Но кой ще бъде сега, по дяволите?

35
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
Трябва да намерим този копеле
преди да убие отново.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,560
Няма да убие отново.

37
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Вече ви казах, че единственото нещо

38
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
какво искаше този човек
беше да отмъсти на майка

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
който беше прецакал детството му.

40
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
Дори се обзалагам
че вече не е във Валядолид.

41
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
Със сигурност вече сте
в Карибите, отпивайки мохито.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Мамка му... Ох!

43
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
А тази къща?

44
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
Наследих го от моите осиновители.

45
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
Хакнете мрежата на полицейските участъци
беше безразсъдно.

46
00:04:15,440 --> 00:04:18,320
Защо не ми каза
Кой знаеше регистрационния номер?

47
00:04:20,840 --> 00:04:23,680
какво мислиш,
искам ли да те хванат?

48
00:04:27,240 --> 00:04:29,280
Прекарах години, за да не те убивам.

49
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
Знаеш ли какво мисля

50
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Че ти харесва всичко.

51
00:04:39,360 --> 00:04:42,120
Да ви кажа за смъртните случаи, заболеваемостта.

52
00:04:45,040 --> 00:04:48,200
Просто искам да се срещнем
механизмите на вашия ум,

53
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
защото някой като теб трябва да убива.

54
00:04:50,840 --> 00:04:52,240
искам да знам...

55
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
...да помагам на други хора,
и ти също.

56
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Вече не съм твоето морско свинче.

57
00:05:06,280 --> 00:05:07,480
Погледни в очите ми.

58
00:05:08,720 --> 00:05:10,480
Кажи ми, че няма да убиваш отново.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,800
Вече постигнах целта си.

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
А момичето?

61
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
Какво ще правиш с нея?

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
какво момиче?

63
00:05:28,360 --> 00:05:29,720
Не ме прави идиот.

64
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
Вайълет, мисля, че това е нейното име.

65
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
Виолетов...

66
00:05:43,800 --> 00:05:46,560
Дори не си и помисляй да се доближаваш до нея.

67
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- Карапоча.
- Един съвет.

68
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
Никога не поддържайте ръката си
върху стъклокерамична чиния,

69
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
дори да мислите, че е изключен.

70
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
Вие сте много в безопасност
че всички тези глупости свършиха.

71
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Санчо!

72
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Можете лесно да отидете до Мадрид.

73
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
Може би чакаш
Нека всичко е по-спокойно

74
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
да се върне още по-опасно, нали?

75
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
Може ли да ви разкажа една история?

76
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
Ако ще ме успокоиш...

77
00:06:22,480 --> 00:06:25,800
През 90-те трябваше да пътувам до Ница
да си сътрудничат по случай.

78
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
Бяха се появили две мъртви жени

79
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
а на два си бяха отрязали безименния пръст.

80
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
Какво беше първото нещо, за което се сети?

81
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Сериен убиец.

82
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
Но времето минаваше
и вече нямаше престъпления.

83
00:06:39,640 --> 00:06:43,120
И след седмица се появи
човек казва, че е той.

84
00:06:43,520 --> 00:06:46,680
Явно се е срещал
и двете жени за известно време

85
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
и предложи брак и на двамата.

86
00:06:49,840 --> 00:06:50,880
така...

87
00:06:50,960 --> 00:06:54,800
И им отряза безименния пръст
защото там е поставен заветът.

88
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Бинго!

89
00:06:58,400 --> 00:06:59,720
Виж, Санчо,

90
00:07:00,480 --> 00:07:03,120
хора с причини да убиват
тъй като Габриел има много,

91
00:07:03,840 --> 00:07:06,720
но серийни убийци
с предварително определен метод,

92
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
много малко за щастие.

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Надявам се да си прав.

94
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
там!

95
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
Забрави този случай, Санчо.

96
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
Ако не си напуснал Испания, ще те издирим.

97
00:07:19,440 --> 00:07:21,200
Насладете се на новата си съдба.

98
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
Виждам, че е спорт
за много зрели хора.

99
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Не, не, не.

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,280
Това сме ние, мъжете,
че всички сме малоумници.

101
00:08:16,600 --> 00:08:17,680
какво правиш тук

102
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
- Дойдох да те видя да играеш.
- О И?

103
00:08:20,360 --> 00:08:23,320
хареса ми. Видях, че имат добра среда,
съучастие...

104
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
И тогава? Искаш ли да отидем да хапнем нещо?

105
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Яжте? Колко скучно.

106
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Не, махай се, махай се!

107
00:08:31,640 --> 00:08:34,280
- Добре, добре! Отивам на баня.
- Моля ви.

108
00:08:51,800 --> 00:08:53,680
Заминаваш вдругиден, нали?

109
00:09:07,520 --> 00:09:08,680
И така, Санчо...

110
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
Вече знаехме, че това
Имаше срок на годност, нали?

111
00:09:22,240 --> 00:09:24,360
Но исках да ти кажа, че...

112
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
...Много ми беше приятно да бъда с теб.

113
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Аз също.

114
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
добре...

115
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
да

116
00:09:44,280 --> 00:09:46,920
тръгвам си
и те оставям да се подготвиш спокойно.

117
00:10:31,680 --> 00:10:34,960
Е, къде е жената
с най-голямото сърце във Валядолид?

118
00:10:51,360 --> 00:10:54,680
Майната му! добре,
добре е, добре е. трябва да тръгвам

119
00:11:13,680 --> 00:11:15,960
Матесанц. Идентифицираха ли тялото?

120
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Какво е, друга жена?

121
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Да, Санчо, да.

122
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
Но тъй като не ме предупредиха
кога я намериха, човече?

123
00:11:21,840 --> 00:11:23,080
Защото не те намерихме.

124
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
А ние не искахме
уведомете пресата,

125
00:11:25,080 --> 00:11:28,560
Затова съдията ускори процеса
и го доведохме директно тук.

126
00:11:28,640 --> 00:11:29,640
Майната му!

127
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
Моля те, кажи ми, че нямаш
стихотворение на уста. моля

128
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Още не сме направили аутопсията.

129
00:11:38,720 --> 00:11:39,920
Чакахме те.

130
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
Счупено е, Санчо.

131
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Има очевидни симптоми на сексуално насилие.

132
00:11:48,440 --> 00:11:50,400
„ОТ МАДРИД ДО РАЯ. ИЗДУШНИК“.

133
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Мамка му ги е родила.

134
00:11:56,360 --> 00:11:58,240
Кой дойде с тази шибана идея?

135
00:11:58,560 --> 00:12:01,760
Казах им, че не е с добър вкус,
но тъй като никой не ми се обажда...

136
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Ти падна като пате, човече,
паднал си като пате.

137
00:12:04,520 --> 00:12:05,640
да тръгваме!

138
00:12:06,160 --> 00:12:07,560
Изпийте няколко питиета.

139
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
няма да ми липсваш много

140
00:12:09,720 --> 00:12:12,160
Ние, напротив,
ще ни липсваш много,

141
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
с този чар и тази грация
че Господ ти е дал...

142
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
Виламил, върви натам.

143
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
Ех! Не забравяйте Петейра, Виламил!

144
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
На това копеле, което ще ни изостави.

145
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
- На копелето!
- На копелето!

146
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Отива и не идва!

147
00:12:30,400 --> 00:12:33,760
Казват "иди и не се връщай", Карапича...

148
00:12:34,920 --> 00:12:36,000
Амин!

149
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
- Хайде, Санчо!
- На Санчо!

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,800
какво гледаш

151
00:13:47,360 --> 00:13:48,600
притеснявам ли те

152
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
Да, това ме притеснява.

153
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Вече ти казах
че не исках да те видя отново.

154
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Отивам в Триест, Италия.

155
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
Исках да се сбогувам.

156
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Много добре, довиждане.

157
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
ела с мен

158
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
Искам да зарежа всичко, да започна от нулата.

159
00:14:12,160 --> 00:14:13,480
имам пари.

160
00:14:13,680 --> 00:14:15,760
Можем да ходим на представления, да пием...

161
00:14:17,480 --> 00:14:18,560
... майната му.

162
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
какво искаш Това ми казва.

163
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Няма начин.

164
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
Той ще го прецака!

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,520
Сериозно ще чакате
Как ме събличаш, стар перверзник?

166
00:15:46,320 --> 00:15:49,160
Дойдох да се уверя
Че момичето ми е нащрек.

167
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Не се тревожи, татко,
че вашето "момиче" е нащрек.

168
00:15:53,000 --> 00:15:54,320
Плюс това можех да мириша

169
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
този евтин парфюм
които използвате от самото начало.

170
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
Трябва да говорим за Аугусто.

171
00:16:38,440 --> 00:16:39,720
Върви, вземи го.

172
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
Бебе.

173
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
Трябва да покажете тази ръка на лекар.

174
00:16:49,720 --> 00:16:52,080
И трябва да позволите
за среща с Аугусто.

175
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
Сега той носи името Леополдо.

176
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Мислех, че съм много ясен
последния път.

177
00:17:00,440 --> 00:17:03,240
И мислех, че знаеш
че правя каквото си искам.

178
00:17:07,360 --> 00:17:10,760
Ако не беше дошъл във Валядолид
Сега нямахме този проблем.

179
00:17:10,840 --> 00:17:13,360
Не, проблемът е, че ти искаше
играчката само за вас

180
00:17:13,440 --> 00:17:14,760
и аз искам да играя.

181
00:17:16,040 --> 00:17:17,600
Опасно е, Ерика!

182
00:17:18,680 --> 00:17:21,240
Пристрастеността ви към риска ще ви струва скъпо!

183
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Трябваше да остана в Берлин
и продължете с лечението.

184
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
Имам всичко под контрол.

185
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
Това си мислиш.

186
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
Знам, че не приемаш лекарствата си,

187
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
Затова разредих хапчетата в бира.

188
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
А утре ще дойдеш ли и тях да ги разредиш, татко?

189
00:17:44,760 --> 00:17:46,520
Е, можеше да дойдеш.

190
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Каза ми, че отива в Триест.

191
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
И мислите ли, че наистина ще го направите?

192
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
Той иска да отидеш с него.

193
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
какво ли не. Понякога си мисля, че е искрено
а други все едно не го познавам.

194
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
Ето какво поиска от мен.

195
00:19:16,840 --> 00:19:20,200
Както ще видите, линиите
разследванията са в застой.

196
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
Винаги има разхлабени линии.

197
00:19:22,160 --> 00:19:24,320
Сигурно не са видели нещо,
със сигурност.

198
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
нищо,

199
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
Може да имате повече късмет.

200
00:19:28,920 --> 00:19:32,120
Когато пристигнете в Мадрид, изпратете
комплименти към делегата Gálvez.

201
00:19:32,200 --> 00:19:33,960
Мисля, че ще работиш с него.

202
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
О, да?
Какво ще кажете, той такъв кучи син ли е като вас?

203
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Санчо...

204
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Съжалявам, Меджия,

205
00:19:39,320 --> 00:19:41,720
но не знам как можеш да се върнеш
набиране на човек

206
00:19:41,800 --> 00:19:44,400
че Дисциплинарният правилник
обвинени в корупция,

207
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
- трафик на наркотици...
- Какво казваш?

208
00:19:47,080 --> 00:19:49,720
Всички знаят, че поставяте ръцете си
в иззетата дрога.

209
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
- А къде са доказателствата?
- Късметлия си, че нямаш.

210
00:19:52,760 --> 00:19:57,360
Така че, ако го нямате, млъкнете!

211
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
стига бе!

212
00:19:59,040 --> 00:20:01,400
Съдя ви и двамата!

213
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Брагадо, не искам да те виждам тук
до встъпване в длъжност.

214
00:20:15,000 --> 00:20:16,160
А ти, Санчо,

215
00:20:17,240 --> 00:20:20,720
ви успокоява по време на
времето, което ти остава тук.

216
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
съжалявам

217
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
съжалявам

218
00:20:42,880 --> 00:20:44,240
Вие ли сте майката на Рамиро?

219
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Да синко

220
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
И сега не си вкъщи, нали?

221
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Не, работи.

222
00:20:55,160 --> 00:20:56,400
Знам, че си тръгваш.

223
00:20:57,320 --> 00:20:59,920
Исках да се сбогувам с него
и да ви върна тази книга

224
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
че той ми даде назаем.

225
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
- Бихте ли ми го дали?
- да

226
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
Искаш ли да ти кажа нещо?

227
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
да

228
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
Изпратете моите поздрави.

229
00:21:13,160 --> 00:21:14,320
как се казваш

230
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
Григорий.

231
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
Грегъри Самса.

232
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
Ще помниш ли, Роза?

233
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
да разбира се

234
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Григорий.

235
00:21:27,840 --> 00:21:28,920
Григорий.

236
00:21:30,320 --> 00:21:31,960
- благодаря
- Няма за какво.

237
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
- Довиждане.
- Довиждане.

238
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
Санчо, остави го.
Хайде да пием бири.

239
00:21:59,120 --> 00:22:02,560
вече тръгвам.
- Хайде, инспекторе, днес има мамбо.

240
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
- Ти си опасност.
- Ще се срещнем там.

241
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Завъртете. Обърни се!

242
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
Виж, първо да отидем във Фаролито. идваш ли

243
00:22:10,360 --> 00:22:11,640
Добре ли е?

244
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
След бъркотията, която създадохте,
няма да съжаляваш сега,

245
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
с отдела за персонал
не се шегувай

246
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Вече знам, по дяволите.

247
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
Не знам, просто...

248
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
Това нещо с Мадрид, аз...

249
00:22:28,520 --> 00:22:31,440
Не знам, мислех, че е голям
възможност, но сега...

250
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
Сега, мамка му, Санчо.

251
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
Сега ще имате "сила"
шибан в столицата.

252
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
И какво да ви кажа, клетите престъпници!

253
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
Дори не знаят какво ги чака!

254
00:22:38,720 --> 00:22:41,960
Е, ако направиш това, което направих аз
с този психопат кучи син...

255
00:22:42,040 --> 00:22:45,120
ей, ей!
Не си виновен, че не го хванахме.

256
00:22:45,200 --> 00:22:46,640
добре ли си

257
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
така...

258
00:22:50,400 --> 00:22:53,680
Е, какво от това? Слагаме се
за да видя дали ще се отървете от това лошо настроение?

259
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
да вървим

260
00:22:59,480 --> 00:23:00,800
аз... шегувам се.

261
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
о!

262
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
Майната ти, изплаши ме, кучко.

263
00:23:04,480 --> 00:23:05,520
Ела тук, ела.

264
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
там!

265
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
ти си...

266
00:23:12,080 --> 00:23:15,440
Не разваляй момента, идиот.

267
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
Валхисолетана, ела на балкона

268
00:23:59,160 --> 00:24:00,720
Че те гледам

269
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
- Не, моля!
- И ти си най-лошият!

270
00:24:02,600 --> 00:24:06,760
Валхисолетана, нека сърцето ми

271
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Че сърцето ми убиваш

272
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
От любов!

273
00:24:11,800 --> 00:24:13,520
извинете ме

274
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
Харесвам те, Санчо.

275
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Дори и да си малко глупав.

276
00:24:25,880 --> 00:24:27,040
Искате ли да знаете защо?

277
00:24:27,880 --> 00:24:30,360
Сякаш помогна нещо
да ти кажа не...

278
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
не, не

279
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
Откакто пристигнах,
Не свалях очи от теб.

280
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
Не си вкусил храната,
не си докоснал питието,

281
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
Не си говорил с никого...

282
00:24:41,160 --> 00:24:44,640
Единственото нещо, което направи, беше да погледнеш
към екрана на този мобилен телефон.

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
Това има диагноза.

284
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
О, да?
И какъв ми е проблемът, докторе?

285
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
О, ти не искаш да си тук.

286
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
По-добре да си у дома
с красивата учителка.

287
00:24:57,680 --> 00:24:59,600
И кой не би? Хайде виж.

288
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
Ах... Ако бях аз,

289
00:25:03,560 --> 00:25:07,480
Щях да си взема палтото
и остана тихо тук.

290
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
ИНСПЕКТОР САНЧО

291
00:25:40,400 --> 00:25:43,120
Мартина, не мога да те хвана...

292
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Исках да ти кажа нещо.

293
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
4 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ, ИНСПЕКТОР САНЧО.
СЪОБЩЕНИЕТО ПОЛУЧЕНО.

294
00:27:18,120 --> 00:27:19,480
Взехте ли лекарствата?

295
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
да разбира се

296
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Е, ако не ви трябва
нищо друго от мен...

297
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
- Благодаря ти, Лолин.
- Няма за какво.

298
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
- Лолин.
- Да?

299
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
А тази книга?

300
00:27:35,640 --> 00:27:37,480
О, съжалявам, дадохте ни ваш приятел.

301
00:27:37,560 --> 00:27:38,720
като? Приятел как?

302
00:27:38,800 --> 00:27:41,000
Е, малко странен човек,
в действителност.

303
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
- Името му беше Грегорио...
- Грегорио Самса?

304
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
- да
- Кога? Откъде го взе?

305
00:27:45,080 --> 00:27:47,960
Той ни даде там долу на площада
когато излязохме на разходка.

306
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
ЗА ЛЮБОВТА НА МАЙКА ТИ,
ЩЕ ЗАГУБИТЕ ЛЮБОВТА НА ЖИВОТА СИ

307
00:27:54,320 --> 00:27:56,400
Лолин,
Трябва да останеш с майка ми!

308
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
Изпращам ви полицейски отряд
докато се върна.

309
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Той е добре.

310
00:28:13,040 --> 00:28:15,360
Гаджето ти няма да спре да ти звъни.
знаехте ли

311
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Имате съобщение от него. слушай

312
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
Мартина,

313
00:28:29,080 --> 00:28:31,800
не знам какво правиш
но не мога да те хвана.

314
00:28:32,120 --> 00:28:33,360
аз...

315
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
Исках да ти кажа нещо.

316
00:28:37,200 --> 00:28:38,680
Гледах и,

317
00:28:39,160 --> 00:28:42,760
Е, видях, че бързият влак за Мадрид
Отнема само час.

318
00:28:44,800 --> 00:28:49,040
Можех да идвам и да си отивам всеки ден.

319
00:28:50,000 --> 00:28:52,240
Не знам, има хора, които го правят, нали?

320
00:28:53,080 --> 00:28:56,600
Предполагам, че това, което се опитвам да кажа е...

321
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Че искам да продължа да те виждам.

322
00:29:03,880 --> 00:29:05,320
Не искам да се отказвам от теб.

323
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Иска ми се да съм с теб.

324
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Здравейте, докторе.

325
00:29:33,920 --> 00:29:35,960
Усмихни се, снимам те.

326
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
За гаджето ти е.

327
00:29:50,120 --> 00:29:51,760
Нямаме много време, докторе,

328
00:29:53,000 --> 00:29:55,760
така че е много важно
моля, изслушайте ме внимателно.

329
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Ще я убия.

330
00:30:01,600 --> 00:30:03,920
Спокойно, спокойно... няма да я нараня.

331
00:30:04,520 --> 00:30:05,960
Ще бъде бързо, обещавам.

332
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
нямам нищо против теб

333
00:30:17,920 --> 00:30:19,960
Всъщност при други обстоятелства...

334
00:30:22,840 --> 00:30:24,520
...можехме да бъдем приятели.

335
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
Можехме дори да се чукаме.

336
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Но той избра грешния любовник.

337
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Имаш ли нещо против да пуша?

338
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
И скоро спрях да ловувам,

339
00:31:14,640 --> 00:31:16,360
Но това твое гадже...

340
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
... ме провокира.

341
00:31:20,520 --> 00:31:22,280
Той е виновен, че е тук.

342
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
докторе,

343
00:31:31,320 --> 00:31:32,680
Вярваш ли в съдбата?

344
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Вярно е, не можеш да говориш.

345
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
мога ли да ти вярвам

346
00:31:50,080 --> 00:31:51,720
Ако крещиш, ще те нараня.

347
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
Вярвам в любовта.

348
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Вярвам в любовта.

349
00:32:21,600 --> 00:32:22,960
Където имаше огън,

350
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
стават сиви.

351
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
Не можеш да разбереш това.

352
00:32:32,760 --> 00:32:35,080
Е, сега, докторе.

353
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
Вие сте смели.

354
00:32:52,680 --> 00:32:55,440
Но да не говорим сега за чувствата.

355
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
Не мислиш ли така?

356
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
Написах стихотворение за него.

357
00:33:07,520 --> 00:33:09,440
Знам, че за теб съм просто аматьор,

358
00:33:09,840 --> 00:33:13,960
но за нещо, което написах
за 20 минути става добре.

359
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Това е моето наследство.

360
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
Вашият път към безсмъртието.

361
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
Нека пътуването започне сега.

362
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Мартина?

363
00:35:43,080 --> 00:35:44,400
Мартина?

364
00:36:27,960 --> 00:36:30,840
Прости ми, прости ми!

365
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
съжалявам...

366
00:36:37,120 --> 00:36:38,760
съжалявам

367
00:37:14,000 --> 00:37:15,440
Аз съм инспектор Рамиро Санчо.

368
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
Трябва да изпратиш

369
00:37:17,840 --> 00:37:21,200
незабавно медицински център
до Санто Доминго де Гусман, номер 19

370
00:37:21,880 --> 00:37:23,040
1ºA.

371
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Кучи син!

372
00:37:33,840 --> 00:37:36,600
Известие до всички звена,
Преследвам заподозрян.

373
00:37:38,400 --> 00:37:42,960
Тридесет години, лилаво пухено яке,
сини панталони, шапка и маратонки.

374
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Имате раница.

375
00:37:56,480 --> 00:37:58,520
Хей, хей, момче, момче!

376
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
Ех!

377
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Полиция, отвори!

378
00:38:51,320 --> 00:38:52,480
Майната му!

379
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
какво правиш тук

380
00:39:04,520 --> 00:39:07,520
- Съжалявам, сгреших. Вече си тръгвах.
- Не можеш да си тук.

381
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
съжалявам лека нощ

382
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Но кой е това?

383
00:39:16,680 --> 00:39:17,760
махай се

384
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
Махай се, махай се, махай се.

385
00:39:24,240 --> 00:39:26,400
съжалявам
- Видяха човек с лилаво яке,

386
00:39:26,480 --> 00:39:28,320
очила, шапка, раница? не?

387
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Ех!

388
00:39:42,920 --> 00:39:45,200
тогава?
Но какъв по дяволите ти е проблемът?

389
00:39:47,160 --> 00:39:49,000
Махай се! Проклетата полиция!

390
00:40:38,840 --> 00:40:42,040
Изпратете линейка и подкрепления
до църквата Praça de Espanha, сега.

391
00:40:42,120 --> 00:40:43,200
бързо!

392
00:40:46,400 --> 00:40:48,600
- добре ли си
- Да, да, така вярвам.

393
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Нека пътуването започне.

394
00:42:47,120 --> 00:42:48,600
Аугусто ме измами.

395
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Играеш си с мен
през цялото това време.

396
00:42:53,160 --> 00:42:54,720
Как не разбрах?

397
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
Пак уби.

398
00:43:02,160 --> 00:43:05,120
Преобрази всичко
нещо лично срещу Санчо.

399
00:43:07,720 --> 00:43:09,560
Санчо почти го спря,

400
00:43:09,640 --> 00:43:10,880
но успя да избяга.

401
00:43:15,440 --> 00:43:17,240
Сега трябва да сте объркан.

402
00:43:21,920 --> 00:43:23,560
Сигурно се чувствате уязвими.

403
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
Но няма да продължи дълго.

404
00:43:29,280 --> 00:43:32,800
Скоро ще откриете и това
насладете се на това ново усещане.

405
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
Но сега е мой ред.

406
00:43:49,600 --> 00:43:51,840
Не мога да ти позволя да продължиш да убиваш.

407
00:43:56,280 --> 00:43:57,400
Ще го довърша.